-
1 ставить свою подпись под документом
Русско-английский словарь по экономии > ставить свою подпись под документом
-
2 sottoscrivere
documento signteoria subscribe toabbonamento take out* * *sottoscrivere v.tr.1 ( firmare) to sign, to undersign; ( titoli, azioni) to underwrite*, to subscribe; ( prestiti, abbonamenti) to subscribe: sottoscrivere una dichiarazione, to sign a declaration; sottoscrivere una domanda, to undersign an application; sottoscrivere un contratto, to sign a contract; sottoscrivere un abbonamento a un periodico, to subscribe to a periodical; sottoscrivere una forte somma a favore di un istituto di carità, to subscribe a large sum to a charitable institution // (fin.): sottoscrivere obbligazioni, to underwrite bonds; sottoscrivere azioni, to underwrite shares (o to make a share application); sottoscrivere un prestito, to subscribe to a loan // ( assicurazioni) sottoscrivere una polizza, to underwrite an insurance policy // (dir.) sottoscrivere un atto formale, to execute a deed2 (fig.) ( approvare) to support, to subscribe to (sthg.): sottoscrivere l'operato, le scelte di qlcu., to support s.o.'s actions, choices◆ v. intr. (non com.) ( aderire) to subscribe, to assent: sottoscrivere a una proposta, a un programma, to subscribe (o to assent) to a proposal, to a programme.* * *1. [sottos'krivere]vb irreg vt(firmare: atto, petizione) to sign, (titoli, azioni) to underwritesottoscrivere per 10 euro — (contribuire) to contribute 10 euros
2. visottoscrivere a — (programma) to subscribe to
* * *[sottos'krivere]verbo transitivo1) (firmare) to sign, to subscribe one's name to [ documento]; (appoggiare) to put* one's name to [ petizione]; to underwrite* [iniziativa, progetto]2) econ. to subscribe [ somma] (a to); to subscribe for, to apply for, to underwrite* [ azioni]; to take* out [mutuo, abbonamento]3) fig. (approvare) to subscribe to, to underwrite*, to endorse [decisione, proposta, affermazione]* * *sottoscrivere/sottos'krivere/ [87]1 (firmare) to sign, to subscribe one's name to [ documento]; (appoggiare) to put* one's name to [ petizione]; to underwrite* [iniziativa, progetto]2 econ. to subscribe [ somma] (a to); to subscribe for, to apply for, to underwrite* [ azioni]; to take* out [mutuo, abbonamento]3 fig. (approvare) to subscribe to, to underwrite*, to endorse [decisione, proposta, affermazione]. -
3 podpisywać
impf ⇒ podpisać* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vt* * *ipf.1. (= potwierdzać imieniem i nazwiskiem) sign, autograph; ink ( coś sth); put one's name l. signature ( coś to sth); podpisać umowę sign an agreement; podpisać na siebie wyrok śmierci sign one's own death warrant; podpisać coś na odwrocie endorse sth.2. (= pisać jedno pod drugim) underwrite.3. (objaśniać, komentować obrazek, zdjęcie itp.) caption.ipf.sign one's name, autograph; podpisywać się pod czymś ( wyrażając poparcie) sign sth, subscribe one's name to sth; (= uznawać za słuszne) subscribe to sth, endorse sth; pod tą propozycją mogę podpisać się obiema rękoma I can subscribe to this proposal whole-heartedly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podpisywać
-
4 поставить свою подпись под документом
Универсальный русско-английский словарь > поставить свою подпись под документом
-
5 subscribo
sub-scrībo, psi, ptum, 3, v. a.I.To write underneath or below (class.; cf. subnoto).A.In gen.:B.statuis inauratis... subscripsit, Reges ab se in gratiam esse reductos,
Cic. Clu. 36, 101; cf.:subscripsere quidam L. Bruti statuae: utinam viveres, etc.,
Suet. Caes. 80:si quaeret Pater Urbium Subscribi statuis,
Hor. C. 3, 24, 28; cf.:meo subscribi causa sepulcro,
Ov. M. 9, 563: quarum (litterarum) exemplum subscripsi, Balb. ap. Cic. Att. 9, 13, A, § 1; Treb. ap. Cic. Fam. 12, 16, 3; cf.:seminaria ulmorum parentur eā ratione, quam deinceps subscripsimus,
Col. 5, 6, 5.—In partic.1.Jurid. t. t., to write down, sign, or subscribe one's name to an accusation (either as principal prosecutor or as seconding others), together with the ground of the charge; hence, in gen., to charge, accuse, prosecute: in L. Popillium subscripsit L. Gellius, quod is pecuniam accepisset, quo innocentem condemnaret, Cic. Clu. 47, 131; cf.:2.quia parricidii causa subscripta esset,
id. Inv. 2, 19, 58:Gabinium de ambitu reum fecit P. Sulla, subscribente privigno Memmio, fratre Caecilio, etc.,
id. Q. Fr. 3, 3, 2; cf.:Capito Agrippae subscripsit in C. Cassium,
Vell. 2, 69, 5; and:accusanti patrono subscripsit,
Suet. Rhet. 3; Nep. Att. 6, 3:cras subscribam homini dicam,
Plaut. Poen. 3, 6, 5:in crimen,
Dig. 47, 1, 3; 47, 2, 92:in crimine,
ib. 48, 10, 24.—Publicists' t. t., of the censor, to write down, set down, note down the reason of his official censure under or against the name of the person censured:3.video animadvertisse censores in judices quosdam illius consilii Juniani, cum istam ipsam causam subscriberent,
Cic. Clu. 42, 119:censor C. Ateium notavit, quod ementitum auspicia subscripsit,
id. Div. 1, 16, 29:haec quae de judicio corrupto subscripserint, etc.,
id. Clu. 45, 127: ac primum illud statuamus, utrum quia censores subscripserint, ita sit;an quia ita fuerit, illi subscripserint,
id. ib. 44, 123:quod censores de ceteris subscripserunt,
Quint. 5, 13, 33.—To sign, subscribe a document (by appending one's name or a formula of greeting;b.perh. not ante-Aug.): omnes (tutores) debent unius editioni subscribere,
Dig. 2, 13, 6:rationibus, testamento,
ib. 40, 7, 40;for which, also, rationes,
ib. 35, 1, 80 fin.; 34, 3, 12:si subscripserit in tabulis emptionis, concessisse videtur,
ib. 20, 6, 8 fin.:cum de supplicio cujusdam capite damnati, ut ex more subscriberet, admoneretur,
Suet. Ner. 10; id. Calig. 29:ipse Commodus in subscribendo tardus et neglegens, ita ut libellis una forma multis subscriberet, in epistolis autem plurimis Vale tantum scriberet,
Lampr. Commod. 13; Suet. Tib. 32 Wolf (cf. Dio, 57, 11).—Transf.(α).To assent to, agree to, approve of any thing:(β). II.nec quicquam prius pro potestate subscripsit, quam quingenties sestertium ad peragendam Auream domum,
Suet. Oth. 7:Caesaris irae,
Ov. Tr. 1, 2, 3:aut gratiae aut odio suo,
Phaedr. 3, 10, 57:odiis accusationibusque Hannibalis,
Liv. 33, 47:orationi alicujus,
id. 10, 22:luxuriae,
Cels. 3, 4:si fortuna voto subscripserit,
Col. 1, 2, 3: tuo desiderio, Traj. ap. Plin. Ep. 10, 95 (96):amoribus alicujus,
Val. Max. 4, 7, 4.— -
6 unterzeichnen
unterzeichnen v 1. FIN underestimate (Indikator, Modell); 2. GEN sign, undersign* * ** * *unterzeichnen
to [under]sign, to subscribe, (Dokument) to underwrite;
• blanko unterzeichnen to sign in blank;
• mit einem Kreuz unterzeichnen to sign by a mark;
• mit einem falschen Namen unterzeichnen to subscribe a false name;
• Notariatsvertrag unterzeichnen to sign a legal agreement;
• Urkunde unterzeichnen to subscribe one’s name to a document;
• Vertrag unterzeichnen to sign an agreement, (pol.) to ratify a contract. -
7 подписать документ
1) General subject: attach name to a document, set hand to a document, set name to a document, set seal to a document, set signature to a document, subscribe name to a document, write name on a document3) Diplomatic term: sign a documentУниверсальный русско-английский словарь > подписать документ
-
8 подписываться
св - подписа́ться1) поставить свою подпись to signподпи́сываться под докуме́нтом — to sign the document, to put/to subscribe one's name to the document
он подписа́лся "Смит" — he subscribed himself Smith
-
9 ставить свою подпись под документом
Business: subscribe one's name toУниверсальный русско-английский словарь > ставить свою подпись под документом
-
10 подписываться под
subscribe to глагол:Русско-английский синонимический словарь > подписываться под
-
11 unterschreiben
vt/i (unreg., untr., hat) sign; fig. subscribe to; mit vollem Namen unterschreiben sign one’s full name* * *to subscribe; to sign* * *un|ter|schrei|ben [ʊntɐ'ʃraibn] ptp unterschrieben [ʊntɐ'ʃriːbn] insep irreg1. vtto signder Brief ist mit "Müller" unterschrieben — the letter is signed "Müller"
das kann or würde ich unterschréíben! (fig) — I'll subscribe to that!, I'll buy that! (inf)
2. vito signmit vollem Namen unterschréíben — to sign one's full name
* * *1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) sign2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) sign* * *un·ter·schrei·ben *[ʊntɐˈʃraibn̩]I. vt▪ [jdm] etw \unterschreiben to sign sth [for sb]eine Meinung/Ansicht \unterschreiben können (fig) to be able to subscribe to an opinion/point of view figII. vieigenhändig \unterschreiben to sign in one's own hand* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb sign2.unregelmäßiges transitives Verb sign; (fig.) approve; subscribe to* * *mit vollem Namen unterschreiben sign one’s full name* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb sign2.unregelmäßiges transitives Verb sign; (fig.) approve; subscribe to* * *v.to sign v.to undersign v.to underwrite v. -
12 tegne
depict, design, draw, plan* * *vb draw,( flygtigt) sketch, outline;( skildre) paint ( fx paint a gloomy picture of the prospects for trade),F depict;( give tegning, udkast til) design;(merk: underskrive) sign,( binde ved sin underskrift) sign for, bind ( fx the manager's signature binds the company);[ det tegner godt] it looks promising;[ med sb:][ tegne abonnement på] take out a subscription for;[ tegne aktier til et beløb af] subscribe shares to an amount of;[ tegne aktier i] take shares in;[( gå rundt og) tegne annoncer] canvass for advertisements;( om forsikringstageren) take out a policy, effect an insurance,( om selskabet) write insurance (på on);[ tegne et lån] subscribe a loan;(fig) he does not represent the party;[ med sig & til:][ tegne sig]( skrive sig) put down one's name,(som deltager etc) enroll ( fx for a conference),[ tegne sig for aktier] subscribe shares, apply for shares;[ tegne sig for et beløb] subscribe an amount, put down one's name for an amount;[tegn mig for £5] put me down for £5;[ tegne til at] bid fair to ( fx he bids fair to become a great scholar);[ det tegnede til at blive varmt ( den dag)] it promised to be a hot day, it looked like a hot day. -
13 подписаться
несовер. - подписываться; совер. - подписаться
1) sign
2) (под чем-л.)
sign (to), put one's name (to); subscribe (to) перен.
3) (на что-л.)
subscribe (to/for), take out a subscription (to)* * ** * * -
14 подписываться
I несовер. - подписываться; совер. - подписаться
1) sign
2) (под чем-л.)
sign (to), put one's name (to); subscribe (to) перен.
3) (на что-л.)
subscribe (to/for), take out a subscription (to)
II страд. от подписывать* * ** * *subscribeunderwrite -
15 intekenen
♦voorbeelden:intekenen voor een som van ƒ100 • subscribe/put one's name down for Dfl100II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 een aanstaand bruidspaar intekenen in het register • ±issue a marriage licence to a couple -
16 skrive
make out, put, write* * *vb (skrev, skrevet) write ( fx learn to write; write well; write one's name (, a letter, a book); she writes for a living),( i hast) scribble;( på maskine) type;( udfærdige) write (out) ( fx a cheque, a report), make out ( fx an application, a list, a report), draw up ( fx a contract, a list);( føre på éns regning) put down to somebody ( fx put it down to me),(mere F) charge to somebody's account ( fx she ordered it to be charged to her account);[ skrive én](dvs om politiet) book somebody, take somebody's name and address;[ hvad skriver vi i dag?] what date is it (today)?[ den der skriver disse linier] the present writer;[ hvorledes skrives Deres navn?] how do you spell your name?[ det skrevne ord] the written word;[ skrive rent], se rent;[ som skrevet står] as it says in Holy Writ;[ med sig:][ skrive sig noget bag øret] make a mental note of something;[skrive sig for $10] put oneself down for $10,(mere F) subscribe $10;[ skrive sig fra] be derived from,( fra person) originate with,( datere sig fra) date from;( om forfatter) get it out of one's system;[ med præp & adv:][ skrive `af] copy out, make a copy of, transcribe ( fx a text);( på regnskab) write off;[ skrive bag på en check] endorse a cheque;[` skrive efter](dvs rekvirere) write for;[ skrive ens håndskrift ` efter] imitate somebody's handwriting;(dvs ved bedrageri) forge somebody's signature;(se også I. diktat);(dvs debitere) put it down to him,(mere F) charge it to his account;[skrive ham for $5]( om bidrag) put him down for $5;[ skrive i et blad] contribute to a paper, write for a paper;[ skrevet i hånden] written by hand, hand-written;[ det stod skrevet i hans ansigt] it was written all over his face;[ skrive ind]( i en bog) enter,(renskrive fx en stil) make a fair copy of;(se også indskrive);[ skrive med]( om redskab) write with ( fx a pen, a pencil, a piece of chalk),( om resultat) write in ( fx write your essay in ink and not inpencil; written in capital letters (, ink));( om stavning) spell (el. write) with ( fx the name is spelt (el.written) with an h);[ ordet skrives med stort (, lille el. småt)] the word is spelt (el.written) with a capital (, small letter);( også) capitalize;[ skrive ned]( notere) write down,( især efter diktat) take down;( i værdi) write down,( om vare i butik) mark down;[ skrive `om]( igen) rewrite;[` skrive om]( berette om) write about ( fx one's childhood),( behandle) write on ( fx the history of printing);[ skrive op]( notere) write down,( ordinere) prescribe;( forhøje prisen på) write up,( om vare i butik) mark up;[ skrive på en bog] be working on (el. at) a book, be writing a book;[ skrive på maskine] type;[ skrive til en] write to somebody; write somebody ( fx she writes me every day);[ skrive noget ` til](= tilføje) add something;[ det skal skrives til Mr Jones] put it down to Mr Jones, please;(mere F) charge it to Mr Jones' account, please;[ skrive ud]( afskrive) copy (out),( fylde med skrift) write full;[ skrive ordet helt ud] write the word in full;[ skrive uden på et brev] address a letter;(fig) endorse;[ det navn (dvs pseudonym) han skriver under] his pen name;[ skrevet under et falsk navn] written under a false name. -
17 a se înscrie la
1. ( a se înmatricula) to enter one's name in.2. (la un curs etc.) to enrol(l) forto enter one's name for. 3. ( o bibliotecă) to subscribe to. 4. (un concurs) to go in (for a competition)to enter one's name for a competition. -
18 prenotare
book, reserve* * *prenotare v.tr. to book, to make* a reservation, to reserve: prenotare una camera, un posto a teatro, to book a room, a seat at the theatre // (Borsa) prenotare azioni di una nuova emissione, to subscribe for shares in a new issue.◘ prenotarsi v.rifl. to book (sthg.), to make* a reservation: mi sono prenotato per il prossimo viaggio in Messico, I made a reservation for the next trip to Mexico.* * *[preno'tare]1. vt(posto, tavolo) to book, reserve, (camera) to book2. vr (prenotarsi)* * *[preno'tare] 1.verbo transitivo to book, to reserve2.verbo pronominale prenotarsi to put* one's name down, to make* a reservation* * *prenotare/preno'tare/ [1]to book, to reserve; ha prenotato? do you have a reservation?II prenotarsi verbo pronominaleto put* one's name down, to make* a reservation. -
19 подписываться
подписаться1. ( ставить подпись) sign3. (на вн.; становиться подписчиком) subscribe (for, to)подписываться на журнал — take* out a subscription for a magazine
4. страд. к подписывать -
20 подписываться
несов. - подпи́сываться, сов. - подписа́ться1) ( ставить подпись) sign2) (под тв.; подтверждать достоверность чего-л) sign (to), put one's name (to)3) (на вн.; становиться подписчиком) subscribe (for, to)подпи́сываться на журна́л — take out a subscription for a magazine
4) (под тв.; одобрять, соглашаться) subscribe (to)
См. также в других словарях:
subscribe — sub·scribe /səb skrīb/ vb sub·scribed, sub·scrib·ing [Latin subscribere, literally, to write beneath, from sub under + scribere to write] vt 1: to write (one s name) underneath or at the end of a document we now subscribe our names as witnesses W … Law dictionary
Subscribe — Sub*scribe , v. t. [imp. & p. p. {Subscribed}; p. pr. & vb. n. {Subscribing}.] [L. subscribere, subscriptum; sub under + scribere to write: cf. F. souscrire. See {Scribe}.] 1. To write underneath, as one s name; to sign (one s name) to a document … The Collaborative International Dictionary of English
Subscribe — Sub*scribe , v. i. 1. To sign one s name to a letter or other document. Shak. [1913 Webster] 2. To give consent to something written, by signing one s name; hence, to assent; to agree. [1913 Webster] So spake, so wished, much humbled Eve; but… … The Collaborative International Dictionary of English
subscribe — [səb skrīb′] vt. subscribed, subscribing [ME subscriben < L subscribere: see SUB & SCRIBE] 1. to sign (one s name) at the end of a document, etc. 2. to write one s signature on (a document, etc.) as an indication of consent, approval,… … English World dictionary
subscribe — (v.) early 15c., to sign at the bottom of a document, from L. subscribere write underneath, sign one s name, from sub underneath (see SUB (Cf. sub )) + scribere write (see SCRIPT (Cf. script)). The meaning give one s consent first recorded 1540s; … Etymology dictionary
One.Tel — was a group of Australian based telecommunications companies, including principally the publicly listed One.Tel Limited (ACN 068 193 153) established in 1995 soon after deregulation of the Australian telecommunications industry, most of which are … Wikipedia
subscribe — v. 1 (usu. foll. by to, for) a tr. & intr. contribute (a specified sum) or make or promise a contribution to a fund, project, charity, etc., esp. regularly. b intr. enter one s name in a list of contributors to a charity etc. c tr. raise or… … Useful english dictionary
subscribe — verb (subscribed; subscribing) Etymology: Middle English, from Latin subscribere, literally, to write beneath, from sub + scribere to write more at scribe Date: 15th century transitive verb 1. to write (one s name) underneath ; sign 2. a … New Collegiate Dictionary
subscribe — subscribable, adj. subscribership, n. /seuhb skruyb /, v., subscribed, subscribing. v.t. 1. to pledge, as by signing an agreement, to give or pay (a sum of money) as a contribution, gift, or investment: He subscribed $6,000 for the new church. 2 … Universalium
name — n. & v. n. 1 a the word by which an individual person, animal, place, or thing is known, spoken of, etc. (mentioned him by name; her name is Joanna). b all who go under one name; a family, clan, or people in terms of its name (the Scottish name) … Useful english dictionary
subscribe — sub•scribe [[t]səbˈskraɪb[/t]] v. scribed, scrib•ing 1) to give, pay, or pledge (a sum of money) as a contribution, gift, or investment 2) to append one s signature or mark to (a document), as in approval or attestation of its contents 3) to… … From formal English to slang